María la Portuguesa

Hoy, y sin que sirva de precedente, me adentro en el género de la copla, con una canción que por muchos motivos tenía que incluir sí o sí en este mi blog. Se trata de María la Portuguesa del cantautor granadino José Carlos Cano Fernández (28-1-1946 + 19-12-2000).

Desde sus comienzos en 1968 hasta su fallecimiento el artista cultivó preferentemente la copla, aunque su repertorio también está repleto de otros palos como el fandango, la murga, la habanera, el bolero, el fado, el tango o el pasodoble.

De su disco de 1987 Quédate con la copla extraigo hoy la que posiblemente le ha hecho inmortal y que es  todo un clásico de la música popular española, y que cuenta la historia real de Aurora Murta Gonzaga, una española de Ayamonte (Huelva) que se ganaba la vida como prostituta en Portugal y tuvo una relación con el mariscador español Juan Flores que faenaba en la frontera.

Os dejo con la letra de la canción y dos vídeos, el primero de una actuación en TV en playback y el segundo en directo junto a la gran María Dolores Pradera.

En las noches de luna y clavel

De Ayamonte hasta Villareal

Sin rumbo por el río, entre suspiros

Una canción viene y va

Que la canta María

Al querer de un andaluz

María es la alegría

Y es la agonía

Que tiene el sur

Que conoció a ese hombre

En una noche de vino verde y calor

Y entre palma y fandango

La fue enredando, le trastornó el corazón

Y en las playas de isla

Se perdieron los dos

Donde rompen las olas

Besó su boca y se entregó

Ay, María la portuguesa

Desde Ayamonte hasta Faro

Se oye este fado por las tabernas

¿Dónde bebe viño amargo?

¿Por qué canta con tristeza?

¿Por qué esos ojos cerrados?

Por un amor desgraciado

Por eso canta, por eso pena

¡Fado! Porque me faltan sus ojos

¡Fado! Porque me falta su boca

¡Fado! Porque se fue por el río

¡Fado! Porque se fue con la sombra

Dicen que fue el "te quiero"

De un marinero, razón de su padece

Que en una noche en los barcos

Del contrabando, al Langostino se fue

Y en la sombra del río

Un disparo sonó

Y de aquel sufrimiento

Nació el lamento

De esta canción

Ay, María la portuguesa

Desde Ayamonte hasta faro

Se oye este fado por las tabernas

¿Dónde bebe vinho amargo?

¿Por qué canta con tristeza?

¿Por qué esos ojos cerrados?

Por un amor desgraciado

Por eso canta, por eso pena

¡Fado! Porque me faltan sus ojos

¡Fado! Porque me falta su boca

¡Fado! Porque se fue por el río

¡Fado! Porque se fue con la sombra

¡Fado! Porque se fue por el río

¡Fado! Porque se fue con la sombra